Negli episodi precedenti di Six Degrees...
Ci sono alcuni amici, che cercano una fuggiasca La puoi beccare mentre stai guidando.
E magari ti metti pure qualche soldo in tasca.
Sono stanca di fuggire. Ho giusto iniziato a sentirmi normale qui.
Incominciato a sentirmi al sicuro.
- La mamma sa che sei qui? - Non ti vedo da quattro mesi.
Io - io non credevo di dover chiedere il permesso.
- Che vuoi Steven? - Avevo pensato di venire e portare te e Max a cena,
per festeggiare.
Solo... sposiamoci -- una cerimonia carina, semplice
Ai piedi del Ponte di Brooklyn.
Il mio barman preferito lavora in questo piccolo pub.
- Magari potremmo incontrarci lì qualche volta. - Sono un'amica di Whitney.
Ma certo.
(War's "why can't we be friends?" Playing)
Hey, hey, hey. Come va signora--
Neanche mi conosci per guardarmi così. Cavolo!
Hey, hey, hey, riccone. Hey.
Hey, no, no, no, no. Dai--
Hey, come va, figliolo? Ascolta,
Non ti mentirò, va bene?
Ma è stata davvero dura negli ultimi tempi.
Ho perso mia madre, mio fratello, il mio lavoro--
Il mio cane mi ha morso. La mia donna s'è presa l'ultima cosa che avevo, amico--
la mia dignità. Perciò se c'è qualsiasi cosa che puoi fare
Allora aiuta un fratello... hey! Dio ti benedica amico!
Dio ti benedica--Whoo!
Si dice che l'amico vero si vede nel momento del bisogno.
Ci sono 8 milioni di estranei a Manhattan.
In qualche modo gli amici li trovi.
Ma in questa città,
Devi stare attento a chi ti avvicini.
L'amico potrebbe essere un un pericolo in agguato,
O quello con cui finisci per passare una vita insieme.
Senza speranza. Non ha nè grazia nè ritmo.
E' un miracolo che cammini.
Be', non che sia completamente senza ritmo.
Giusto. Grazie amore.
E' molto più facile far l'amore con una donna
che condurla in un waltzer. - E sicuramente più divertente.
Ascolta, mi spiace Eugene. Per piacere non abbandonarmi ancora.
-Non c'è niente che io possa fare per te. - Prometto che si allenerà a casa.
Ci sposiamo fra una settimana.
Non vorrai rompermi la gamba al primo ballo, no?
Te lo prometto, quando sarà il momento sarò un Fred Astaire.
- Hai la mia parola. - Buona fortuna.
Ho ballato con orsi che avevano piedi più mobili.
Ooh.
Orsi?
Pensi che sia divertente? E' divertente per te?
Vedi, questo è il modo in dovremmo ballare.
Tu che sei laureato in una università di rango.
-Non puoi scaricare la mia 'Call sheet'? -Mi dispiace, Lance.
Dovresti scusarti con i tuoi genitori.
Hanno sprecato un casino di soldi con te.
Hey, um, uh, Cristoforo Colombo,
Sai che stiamo cercando
la bisteccheria 'Harvey' non il nuovo mondo.
C'è una ragione particolare per cui non hai preso il raccordo della West Side?
Uh, certo, è chiusa a causa di un'incidete.
Va bene. Perfetto. Grazie mille.
No, io--io non ce la faccio per le 8:00.
No, quel genio del mio assistente mi ha trovato un'autista
Che non distingue il suo culo da Canarsie. (un posto difficile da raggiungere a Brooklyn)
Bisteccheria di Harvey, no? 7:59.
La mia ragazza delle superiori Darlene--
Viveva a Canarsie, perciò, sai...
Pagalo.
Hey, amico...
non ne vale la pena. Nessun lavoro ne vale la pena.
* fools think it's funny *
* now they out spending your money *
* but there's a twist to that, just when you think it's funny *
* god got my back, homie *
Aah! Oh!
* don't it seem kinda funny when you rollin' down the block *
* and you know that it ain't hot * -oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Quel pazzo ha preso a pugni un'altro tipo, no?
Si, sono sei ora. mi chiedo cosa abbia quel tipo.
Sta per sposarsi,
-E la pressione lo fa uscire di testa. -Molto divertente.
Ci sono un sacco di persone arrabbiate a New York.
-Non c'è sempre una ragione. -Vero, credo sia così.
Sai che solo una non ha risposto all'invito ?
- Chi? -Laura Morgan.
La vedova?
Lei probabilmente preferisce "designer d'interni", ma, si.
Sono sorpreso che tu l'abbia addirittura invitata.
Da quanto la conosci, un mese?
Si, ma siamo davvero unite.
Credo che saremo amiche per tanto tempo,
E fra 20 anni, non voglio pentirmi
Di non averla invitata al nostro matrimonio.
Mi chiedo perchè non abbia risposto.
* i met my lover at a restaurant *
* she took my order with a big smile *
Uh, marmo nero siciliano.
E' troppo duro.
Non vorrai che i culi della gente si addormentino prima del dessert.
Vimini vietnamita?
Non per chi porta le gonne corte. Le cosce si fanno a scacchiera.
Ah! Questa è quella giusta.
Che ne pensi?
Pronto? Terra chiama bionda.
Oh.
Scusami, J.T.
Spara.
-E' personale. - Quando sei una dipendente, non lo è.
Una mia amica si sposa la settima prossima,
E, ecco, non ho risposto all'invito...
perchè il suo fidanzato ci ha provato alla festa di fidanzamento.
Questo è un dilemma.
L'ho conosciuta solo da un mese,
Perciò non so se è il caso di dire qualcosa...
-Assolutamente no. Se non lo dici alla tua amica,
magari non potrai mai sentirti a tuo agio con lei,
Specialmente se quel marito lussurioso è nei paraggi.
Ma se glielo dici, non ti parlerà più.
Perciò lasciala perdere.
Dici sul serio?
Come un infarto. Tu la conosci appena.
Be', mi piace, e sento che potremmo essere buone amiche.
Dico sul serio. Lasciala perdere.
Amore! Oh.
Mi hai spaventato a morte.
Pensavo fossi uno scassinatore o qualcosa del genere.
Oh, mio Dio. Questa è l'ultima volta che ti faccio una sorpresa.
Sei più pericoloso di questo 'puncher'
Cosa? Oh, proprio lui. Sai, ho portato questo tizio ieri notte.
Si, è stato assalito proprio appena uscito dalla mia macchina.
Davvero?
Si, 'sto cretino. Se l'è meritato. Come mai non sei al lavoro?
Il pulitore ad aria si è otturato di nuovo.
Non posso togliere il tartaro senza,
Così abbiamo dovuto cancellare gli appuntamenti.
E sapendo che stavi dormendo per il turno di notte...
Ti ho portato la colazione.
Mmm. Sei troppo buona con me, bambola.
Hai ragione. Oh, oh. Uhm...
Henry and Melissa hanno disdetto per stasera.
Oh, davvero?
Si. Stasera, eh?
Mm. Stasera?
Karaoke. Ricordi?
Oh, certo. Si, si, si.
Oh, dai, niente Henry e Melissa? Mm-Hmm.
Che peccato.
Non puoi lamentarti dei miei amici...
Lamentarmi? Ti sto baciando. Che dici?
Visto che tu non porti nessuno dei tuoi.
Cosa vorresti dire con questo?
Non ho mai incontrato nessuno dei tuoi amici, Damian.
E' strano. Che c'è, ti imbarazzo?
No, Sei pazza. Tu-tu sei la mia ragazza.
E' solo... sai,
Non c'è stata ancora l'opportunità, ecco tutto.
Be'...
Creiamola questa opportunità.
* well, sure it never used to be *
* so hard *
* this hard *
Che fai più tardi?
Devo vedere Max.
Lo vedi nei momenti più disparati.
Proprio non capisco
- Questo accordo che hai con la tua ex. - Questo accordo è con Max, non con... la mia ex.
Cosa? Allora lei non sa che lo vedi?
Sai, perchè di solito queste cose
- si stabiliscono negli accordi di divorzio. - Uh-Huh.
Non sei divorziato, eh?
Non ancora.
Grandioso. E'... è davvero incredibile.
Siamo arrivati a quel punto.
Credimi, lei mi detesta, in realtà.
Davvero? Cosa le hai fatto di tanto brutto?
Penso che dovrebbe esserci un limite alla quantità di domande
che puoi fare in una conversazione. - Steven.
Anya.
Steven?
Fra le altre cose, sono sparito per quattro mesi...
all'improvviso. - Dove sei andato?
Che te ne fai di quel vimini?
L'arredo di vimini è da depravati.
Occupazione francese del Vietnam, 1954.
Inoltre, quando ti siedi su nuda,
- Ti fai il culo a scacchiera. - Bene, devi andare, no?
Si, per vedere mio figlio...
Che un giorno mi perdonerà.
No.
* this ain't no way to be *
* stuck between my shadow and.. *
* sun's going down *
Magliette del 'puncher'. Provatela! Nessuno è al sicuro.
Magliette del 'puncher'. M,L e XL!.
Magliette del 'puncher'. Date un'occhiata!
Non a Berlino, signora. Solo a New York.
Provatela! Nessuno è al sicuro!
-Eccoci, proprio qui. Pronto? -Nessuno è al sicuro!
-Vuoi lanciare o battere? -Non m'importa.
Il tuo entusiasmo è travolgente.
Che stiamo facendo?
Ci stiamo provando.
Questo è ciò che padri e figli fanno--Giocano a baseball.
Allora metti la mazza sulla tua spalla,
Piede sul piatto
e fingi di divertirti.
Va bene. Il miglior giocatore di sempre?
Non lo so.
Dammi un nome.
-Barry bonds. -Barry bonds?
Oh!
Buon 'tagliato'. Piu' su, piu' su, piu' su.
Troppo. Troppo. Troppo.
Piega le ginocchia. Sopra il gomito!
Io dico Willie Mays.
Albert Pujols.
Di Maggio.
Oh! Grande colpo!
Incredibile! Si, senti!
Ok, il miglior giocatore di baseball di sempre?
-Il migliore di sempre? Sempre? -Sempre Sempre.
Io vado con "Iron man", Lou Gehrig.
Grande in difesa , grande battitore.
Di fronte alle vere avversita' non ha mai perso la dignita' ,
-Il che non è poco. -Dovresti saperlo, Steven.
Mancava la mazza da baseball il giorno del club degli scacchi.
-Sapevo che c'era qualcosa. -Mamma, fammi spiegare.
-Sei nei guai. -Christine, ascolta.
-Aspettami al campo.
Vai.
Hai molto coraggio, Steven.
Sto solo provando a passare un po' di tempo con lui.
Cosi' puoi insegnargli a mentire come fai tu?
-Lo voleva anche lui, e lo sai. -E' un ragazzo!
Certo che vuole suo padre, o per lo meno lo pensa.
Ma gli farai del male di nuovo.
-Bene, forse stavolta e' diverso. -E su quali basi?
-Perche' dovrei crederti? -Chris, andiamo...
Stai lontano da lui, Steven.
Come imparera' a colpire una palla curva?
Se ti avvicinerai di nuovo a lui,
Farò emettere un'ordinanza restrittiva.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS
SIX DEGREES 1x05 'The puncher' Traduzione: Alemax6, Giusparsifal, Dk, Chino
Revisione : alemax6
-Oh, si. -Mm.
L'ho visto nel frigorifero. Sei in ritardo nella risposta.
Si, penso di dover rifiutare.
-Cosa? Perche'? Perche' non vuoi andare? -Io vorrei andare. Solo che... ugh.
La mia amica si sposa con questo tipo viscido,
E non so se glielo dovrei dire o meno.
Il 'puncher' ha colpito di nuovo la scorsa notte.
La vittima numero sei è stata attaccata proprio fuori la bisteccheria 'Harvey'
Nel distretto di Meatpacking.
Tutti sono paralizzati dal terrore.
-Oh,si. "Terrore." -Giusto. Queste si che sono notizie.
Qualche cretino con problemi di auto-controllo.
Ha ottenuto la stessa visibilità di un attacco terroristico.
Bene, non ha ancora colpito nessuna donna, quindi non sono spaventata.
-Esattamente. Vuoi parlare di terrore? -Mmm.
-Avresti dovuto essere qui l'estate scorsa. -Cosa?
C'era quel tipo nella metropolitana che leccava i piedi alle donne.
-Cosa?! -Ero terrorizzata. Ogni volta che un ragazzo
si abbassava per legarsi le scarpe Tiravo fuori lo spray al pepe.
Oh, Dio. Non riesco a credere ad una cosa come le dita dei piedi!
Anche io.
Ok. Fammi capire una cosa.
A parti invertite, lo vorresti sapere?
Oh, mio Dio. Sei meravigliosa!
-Veramente? -Ti conosco da 15 anni. Ok?
Non sei mai stata cosi' bella.
-Grazie, Sarah. Sono cosi' contenta che ti piace.
-Ci credi che avevo questo vestito nell'armadio? -E' un classico. Tipico di te.
-Metti il velo. -No, no, no. Non indossero' il velo.
Penso che sia passato di moda.
-Oh, puoi rispondere per favore? -Si.
-Pronto? E' il telefono di Whitney.
-Laura morgan? -Si.
Si.
Ciao.
Che fine hai fatto?
Volevo davvero chiamarti. Solo che sono stata molto occupata.
Um...
Ci andiamo a prendere un drink?
Si.
Che ne dici del 'Bar five', alle cinque?
Ok. Oggi... Oh, è fantastico.
-Va bene. Ci vediamo dopo. -Ok.
E' una nuova amica.
Se tutto va bene, la incontrerai al matrimonio.
Allora, uh, come si sta comportando Roy?
-Sembra molto tranquillo riguardo a tutto questo. -Oh, sarà tutto perfetto!
Mmm. Per favore, per favore non farmi ricominciare di nuovo.
Devo tornare al lavoro.
Si.
Si, anch'io.
Hey, giu le mani. E' il mio quello.
Scusa. Cosi'...
-Riprendiamo la prossima settimana -Non posso la prossima settimana, Jess.
Ne hai aggiunta un'altra?
No.
Sarò ad Anguilla... per la mia luna di miele.
Oh, per favore. Non la sposerai sul serio, vero?
-Si, certo. La amo. -Però sei qui.
Si. Lo so e' complicato,
ma non penso sia tradimento prima del matrimonio.
Non ci credi veramente a quello che dici vero?
Si,si...lo credo.
Sto solo, sai, come è che si dice?
Spargendo il mio seme.
Hai sparso abbastanza seme da far chiudere la General Mills.
Si, bene, ora tutto questo dovra' cambiare.
Dal momento in cui dirò' "lo voglio" tutto questo finirà
Saro' suo.
Andiamo , amico. Che cos'altro devi fare questa sera?
Non lo so--ma non sembrerà un pò strano, no?
Nah. No. E' solo che, lo sai, Regina crede che io, beh
gli nasconda i miei amici. Ecco tutto.
-Ed è così? -No. Nah. Assolutamente no.
Ok, forse un po'. Lo sai cosa cosa intendo.
Diciamo solo che sei un po' piu' rispettabile
di tutti i miei vecchi amici.
Voglio dire, qualche ragazzo da invitare ce l'avrei anche...
-...ma, lo sai, non sono...proprio... -Avvocati?
Esatto. Esatto. Hey, ascolta,
Sto solo provando a fare una buona impressione qui. E' tutto.
-Va bene. Ci sto. -Si?
-Si, verro'. -Si? grazie, amico.
-Davvero. Hey, ti devo un favore. -Va bene.
Allora come vanno i preparativi del matrimonio?
Ho fatto l'ultima prova del vestito,oggi
-e tutte le altre cose stanno andando nel verso giusto. -Perfetto.
La cosa divertente, tuttavia. e' che non ho ancora la tua conferma.
Lo so. Lo so. Solo che.. Sono stata cosi' impegnata, e...
veramente mi piacerebbe...
-Ho bisogno di dirti una cosa. -Cosa?
Il matrimonio e' difficile.
Mi, mi dispiace. Cosa?
Potrebbe essere una fatica, sai, per tutto il tempo.
E solo, sai...
solo che tu... Devi essere sicura...
di essere sicura.
-Certo che sono sicura. -Ok. Bene.
Voglio dire, non senti di aver affrettato le cose? Vero?
Siamo stati insieme per tre anni,
quindi no, veramente no.
Ma che cos'hai?
Esperienza personale.
So che significa essere in matrimonio difficile,
E poi scoprire che
-Non conosci veramente la persona con cui stai e... -Penso di conoscere...
E non voglio che tu faccia quell' errore.
Errore?
Fra una settimana sposero' l'uomo che amo .
-Whitney, aspetta -Non penso di star facendo un errore
-E tu mi conosci a malapena quindi... -Lo so...
-Allora non capisco perchè mi stai dicendo... -Lo so, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
-Mi dispiace. Non credo di aver bisogno di tutto questo.
Te lo ripeto, il 'puncher' ha uno schema.
-Non c'e' nessuno schema. -Guarda queste spille . E' un cavolo di pentagramma.
Beh, mi sembra piu' di un fioco di neve.
Siete pazzi. Non c'e' una logica nella sua pazzia.
Pronto?
Hey, mae. Sono Carlos....
Hey, uh, come va?
Domanda..Come va con il canto?
Cantare? Sono brava...sotto la doccia. Perchè?
-Sei pronta per un pò di karaoke stasera? a 'La scimmia d'oro'?
Vuoi dire, come un... come un appuntamento?
Uh...
Si. perche' no? Veramente, e' un doppio appuntamento.
Um, Il mio amico e la sua ragazza.
Oh.
Questo e' un problema?
No. Uh...
uh, e' solo che devo fare la baby-sitter, cosi'...
oh, beh, è un vero peccato.
Un'altra volta?
Si, sicuro.
Va bene. Ti richiamo.
Ciao.
Max?
Che cosa ci fai qui?
Mamma ha detto che non ho piu' il permesso per vederti.
Lo so.
Beh, lo può fare?
E' arrabbiata perche' le siamo sfuggiti da sotto il naso.
Non dovevo metterti in questo situazione. Mi dispiace.
Non e' giusto.
Bene, lei ha delle attenuanti.
Vuoi dire perchè te ne sei andato?
Si, perche' me ne sono andato, e perche' prima di andarmene,
Ho fatto qualcosa che...
fa si che per tua madre sia difficile fidarsi di me.
Tipo l'acqua park?
Forse, si. Come l'acqua park.
Ascoltami.
Non c'e' niente che desidero di piu' al mondo
che stare tutto il tempo con te.
-Ha? -Si.
Ma devo trovare un sistema per farlo nel modo giusto,
quindi non ho intenzione di mentire a tua madre.
Cosi' per ora devi tornare a casa.
D'accordo?
Andra' bene ok. Lo prometto. Ti voglio bene.
Hey.
Prendi un taxi.
Prendi un taxi
Voglio solo conoscere i miei diritti
Cominciamo dall'inizio.
Mi dica perché sua moglie
arriverebbe a minacciare un'ordinanza restrittiva.
Sono sicuro lei senta che non ho avuto
un'influenza positiva su nostro figlio Max.
Ha ragione?
Beh, le cose si sono messe molto meglio
da quando sono tornato.
E' stato via?
Per qualche mese. Sono andato via senza preavviso,
cosa che aggrava la situazione.
Dov'è andato?
Fa qualche differenza?
No, ha ragione.
Sparire la fa apparire irresponsabile,
ma non necessariamente pericoloso.
Che è successo prima che lei partisse?
Sig. Caseman, i diritti di un padre non esistono a prescindere.
Ho bisogno di un contesto.
Costo 400 dollari l'ora.
Può sedere in silenzio fuori gratis.
Uh...
Beh, per dirne una, uh, ho portato Max ad un parco acquatico
Per il suo nono compleanno.
Ero abbagliato e intontito dal rumore...
come capita in questi posti, specialmente con una sbornia.
- Avevo bisogno di rilassarmi. - Così ha bevuto.
E ehm...
era affollato -- di Sabato.
e l'ho perso.
La sicurezza l'ha trovato e, uh, Non me lo volevano far portare via
immediatamente, così c'è stata una lite,
come può immaginare, e, uh, mia...
Sua madre è dovuta tornare da un viaggio di lavoro,
cosa che ha creato parecchi problemi. E' stato, uh--
Suo figlio ha assistito alla lite?
Non sono più quella persona.
Sarò schietta.
Da quello che mi ha detto,
La aspetta una lunga, costosa battaglia in aula
che probabilmente non vincerà.
* it's all too much to take in *
Voglio dire, poveretta! E' stato orribile!
Non sono mai stata così impacciata nel parlare prima.
Le ho detto "il matrimonio è duro".
Le hai detto così?
Già, voglio dire, neanch'io avrei voluto essermi amica.
Ma sai una cosa, Mae?
Il fatto è che nessuno vuol sentirsi dire la verità... mai,
A meno che tu non gli dica che hanno perso peso.
- Già, o che il loro bambino è bellissimo. - Esatto.
O qualcosa del genere...
hey, chi era quel ragazzo che ha chiamato prima?
Oh...
Mi spiace, ma stavo,
insomma, stavo passando di lì, e ho sentito senza volere. - No.
Non c'è problema.
Si chiama Carlos.
-Carlos? -Okay. Mm-Hmm.
Voglio esser sicura che tu sappia che va bene
che tu abbia una tua vita.
Voglio dire, voglio che tu abbia tempo per te, e... yeah. - Sì, certo. Certo.
-E' carino? -Sì.
Intelligente e...
sì. Beh, siamo amici, e...
Non posso... non so.
Sai cosa?
- E' già abbastanza difficile essere amici, giusto? - Già.
Voglio dire, sembra che io non faccia in tempo a conoscerli che già li perdo.
* hard as it may seem to be filled with... *
Ciao.
Ciao, tesoro, volevo solo che sapessi che sto tornando a casa.
Mi senti?
Sì, sono ancora in ufficio.
Sembri strana.
- Ho, um, finito di assegnare i posti ai tavoli. - Fantastico.
Laura morgan non verrà.
Sai una cosa, amore? Sopravviveremo.
Abbiamo preso un drink insieme stasera. E' stato orribile.
Lei, um...
in sostanza mi ha detto di non sposarti.
Mi dispiace, so che che volevi che foste amiche.
Beh, non sembri troppo sorpreso, Roy.
Guarda, ci avrò scambiato sì e no due parole.
Non ho idea di cosa le passi per la testa.
I guai non vengono mai da soli, direi.
Sei sicuro che si tratti di questo?
Certo che sono sicuro.
Ora ascolta, io sto prendendo un taxi.
Ti suggerirei di fare lo stesso, perchè appena
entrato in casa, ho intenzione di saltarti addosso.
Okay.
Perfetto, Ci vediamo tra un attimo.
Roy?
Roy?!
La luce del lampione gli ha illuminato la faccia quando si è girato...
prima di colpirmi.
Ha gli occhi di colori diversi.
Come un husky siberiano.
Esatto.
L'ha inquadrato proprio bene.
Questo sarà d'aiuto.
Grazie.
Tutto questo è pazzesco. Non ci posso credere.
Lo so. Qual è la probabilità che succeda, huh?
E' quasi buffo.
Da ammazzarsi dalle risate!
Sei entrato nella storia, Roy.
Sì, beh, potremo raccontarlo ai nostri bambini,
Oppure potremmo semplicemente mostrargli
le, uh, le foto del matrimonio da favola.
Oh, Dio, non ci avevo proprio pensato.
Già, e per favola
ovviamente intendo "la bella e la bestia".
OK, allora, dove vi siete incontrati?
Um, ci siamo incontrati ad un club.
Un nightclub.
Sì ma non ballando o roba del genere.
Hey, hey, hey, hey, hey, amico! E' stato fuori.
Sì, sì, uh, Damian mi ha fatto entrare.
E' stato un bel gesto.
- Sì è stato gentile. - Allora, Carlos, niente ragazza?
- Uh, sì, ho qualcosa per le mani. - Okay.
- Ma, uh, aveva un impegno stasera. - Oh, che peccato!
Damian mi ha raccontato che sei un difensore d'ufficio.
Com'è, voglio dire,
difendere i cattivi ragazzi?
-Hey, hey, hey, dacci un taglio con il terzo grado, per favore. -Mi dispiace!
- No, no, no, è okay. - E' molto curiosa.
Non sono "cattivi ragazzi". Sono gente...
gente delusa dal sistema.
Povertà, cattive compagnie,
e non hanno nessun altro che li difenda
A parte me. Così è per questo che...
Carlos! Hey!
Hey! Non ci credo! Ce l'hai fatta!
Yeah, alla fine non ho dovuto lavorare!
- Non pensavo che venisse. - Okay. Uh-Oh.
Damian, Regina, le i è la mia, uh...
Lei è Mae.
-Piacere di conoscerti! -Piacere mio.
Hey, hey, lo sai, mi sembra di conoscerti.
- Io non... - Davvero?
Non credo che ci siamo incontrati prima.
Beh, io sono un autista. Hai mai fatto una corsa con me?
Credo proprio di no.
Whoo!
* everywhere i go, every face i see *
* every step i take *
* you take with me, yeah *
* nowhere to run to, baby *
Fagli vedere come si fa, ragazza!
* could it be the devil in me? *
* or is this the way love's supposed to be? *
* it's like a heat wave *
* brick *
* house *
* bad company *
* till the day i die *
Non è stato male, eh?
Hey, hey, è... è stato niente male.
- E' stato sbalorditivo. - Lo so. - E' stato sbalorditivo.
Carlos, amico, voglio dire, sento che devo
essere onesto con te. - Okay.
Tu non hai...
nessuna capacità davanti a un microfono.
Non dovresti cantare mai più
Sono serio, amico. Qualcuno potrebbe farsi male! - Dai smettila!
Oh, no, sei stato... Sei stato bravissimo.
Posso avere un altro drink?
-Ne hai trovato uno buono. -Dici?
Sì.
Lo fa sempre!
Proprio quando sei pronto per andar via,
Lei decide di andare a rifarsi il trucco, capisci?
Hey, un minuto, spiegami di nuovo questa storia di Betty e Veronica.
- Che cos'è? - Oh, è semplice. E' l'idea che, insomma,
Ogni ragazza è come una o l'altra - Betty o Veronica. - Uh-Huh.
- Già, i fumetti di "archie", giusto? - Giusto. Giusto.
Così, quando ti ho incontrata ho pensato che fossi una Betty.
la ragazza della porta accanto con i capelli biondi e tutto il resto.
Ma in realtà sei una Veronica.
Aspetta, Veronica è una stronza.
Oh, no, no! Veronica non è una stronza!
Lei... Lei ha del talento.
Talento? Uh-Huh, okay. Va bene.
Okay, e se certi giorni fossi Veronica, e certi altri...
Secondo me sei Veronica.
Sì, sì, senza dubbio Veronica.
Stai scherzando? Hey, Mae? Mi puoi fare un favore?
Puoi tirar fuori quella donna dalla toilette?
Altrimenti stiamo qui fino a domani! - Consideralo fatto.
Bella scusa.
Hey, amico, grazie per l'invito. Mi sono divertito.
Già, già. Hey, um,
Dimmi una cosa, amico. Quanto bene conosci Mae?
Sto cercando di conoscerla meglio, sai com'è...
Ascolta, non mi chiedere come lo so, ma, uh...
c'è qualcuno che la sta cercando.
Di cosa stai parlando?
No, fidati. Non vorresti entrarci in questa cosa.
Andiamo. No. Regina--ci sto provando.
Forza!
Ci sei quasi.
Forse hai ragione.
Forse dovremmo posticipare il matrimonio.
Me lo merito.
Di cosa stai parlando?
Davvero. Me lo merito.
Venir preso a pugni in faccia proprio come se qualcuno mi stesse svegliando.
Tutto questo mi ha fatto capire quanto veramente...
sia importante.
Sai, tra 50 anni
saremo davanti allo specchio e guarderemo
due vecchie facce prese a pugni dal tempo.
E mi sono appena reso conto
di essere l'uomo...
più fortunato...
sulla faccia della Terra...
perchè starò da adesso
a quel punto...
con la mia migliore amica.
Si.
Siamo fortunati entrambi.
-Ah, ah, ah. -Scusa.
E' tutto a posto. Solo un pò indolenzito.
Sei silenzioso.
Si, è vero.
Passato una bella giornata?
Fantastica.
Che è successo?
Beh...
A parte il fatto che io e Max siamo stati beccati da sua madre,
dalla quale non sono ancora divorziato, niente di particolare.
Oh, beh, come è andata?
Abbiamo avuto una piacevole chiacchierata,
e poi mi ha minacciato di chiedere un' ordinanza restrittivo.
Tu pensi veramente che lo farà?
Dove sei andato quando sei scomparso?
Sai, posso andare a casa a dormire se preferisci.
Si, mi sembra un'ottima idea, ciao.
Sono stato in Messico.
E' un bel posto.
-Già. -Già.
Per bere fino alla morte.
-Suppongo non abbia funzionato, eh? -No, non ha funzionato.
Non che non ci abbia provato, credimi.
Mi sono, uh, convinto
che si trattava di un'odissea artistica di qualche tipo, ma...
verso la fine,
dopo un numero non ben preciso di giorni,
mi sono svegliato su una spiaggia, ancora vivo,
il che mi fece infuriare.
La prima cosa che vidi fu questo ragazzo
calciare un pallone verso...
aveva qualche anno in meno di Max, probabilmente.
Stava li, da solo.
Il figlio di qualcuno.
E, uh, mi sentii molto egoista--
Un sentimento estraneo per me.
Volevo solo tornare a casa...
e vedere Max.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci.
Adesso ho paura di perderlo,
a causa della mia stupidità.
E sto cercando con tutte le mie forze di non essere stupido.
Ma Christine non riesce a vederlo.
E Max?
A proposito, mi piacciono i tuoi amici.
Sai, ho scoperto che Damian ti stava cercando.
Davvero?
Si, il mondo è piccolo, direi.
Già.
Mae...
Damian credeva di sapere qualcosa sul tuo conto.
Mae!
Mae! Che cos'hai?
Abbiamo preso il 'puncher'! Abbiamo preso il 'puncher'!
Forza, facciamolo salire in macchina.
Hai pensato che fossero qui per te!
-Ha! Dai, non ti ha spaventato? -Oh, andiamo, Mae.
Forza. Sii sincera con me!
Non voglio parlarne.
Ti prego...
Ho passato davvero una bella serata, Carlos.
Che cosa?
Non è possibile.
Oh, mio Dio.
Mi sa che sto migliorando.
Le frecciate sul mio modo di ballare
si erano attenuate questa mattina.
Beh, davvero, tesoro. Mi hai spiaccicato solo 3 dita.
-Vuoi che dia loro un bacino? -No.
-Lo sai, lo farei. -Hey, hanno preso il 'puncher'.
Fantastico!
Tutte le vittime del 'puncher' andavano a letto con sua moglie.
Whit! Whit! Whit! Whit! Whit!
Credo di aver capito! Credo di aver capito!
Credo seriamente di aver capito!
Un, due, tr...
Si! Si! Si! Sarai così fiera di me!
Dai, dai, ti faccio vedere. Forza, forza.
Davvero, ti faccio vedere. E un, due, tre...
due, due--hai visto?
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Aah!
Ti lavi sempre i denti nel lavello della cucina?
Quello del bagno è intasato.
La doccia funziona?
Uh-Huh.
Bene.
-Ma c'è il mio coinquilino adesso. -Oh.
-Ah. -Continuerò a far finta che non esiste.
Ahh! Non rispondere!
Lo voglio solo spegnere. Solo spegnere.
-Hey, max. -Papà, devi venire subito.
Non riesco a sentirti, cosa?
-Sono al parco con Paul e stavamo arrampicandoci su un albero. -Dove?
-Sono caduto e mi sono fatto male -Dove sei?
-Lo stesso posto di ieri. -Ok, aspettami, non ti muovere. Mi hai capito? Non ti muovere!
Arrivo subito.
Max!
Hey, conoscete un ragazzo che si chiama Max?
-Avete visto un ragazzo cadere qui? -No.
Che diavolo è successo? Sta bene?
-Sta bene. -Huh?
Sta bene. Ci ha chiamato entrambi in modo che--
-Cosa. -In modo che potessimo parlare.
Stai scherzando. Max!
Si è inventato tutto?
Si è inventato tutto.
Oh, mio Dio.
Dio, sei un bagno di sudore!
Ho corso per...
Non ho mai corso così.
Ho corso--mio Dio, se mi viene un attacco di cuore,
Credo che lo dovresti portare via.
Perchè se sopravvivo, lo ammazzo.
Stai bene?
Bene.
Perfetto.
Ascolta...
Chris, lo so che hai
mille motivi per non fidarti di me,
Ma io e Max ci stiamo divertendo insieme.
Si, lo so.
Hai tirato su un bravo ragazzo...
per la maggior parte da sola. Voglio solo darti una mano.
Credo che lo voglia anche lui.
Posso farti una domanda?
Quanto pensi sia importante per un ragazzo
imparare a colpire un palla curva?
Oh, mio Dio. E l'abilità di base
per tutte le buone maniere. Se sai come colpire una curva,
non lascerai mai la tavoletta alzata,
e ti ricorderai sempre tutti gli anniversari.
Lo voglio solo... un paio di volte a settimana.
Una volta...e come prova.
Grazie. Ci sto.
Senti, yo, ho perso mio padre, mia sorella e il lavoro.
Hey, come vi va la vita. Ho appena perso il mio gatto...
"secondo i dettagli...
raccolti dalla sua ultima vittima,
"il 'puncher' è stato localizzato nel West Village la notte scorsa
dal proprietario di un negozio che ha chiamato il 911"
Ma ti rendi conto di cosa ha fatto questa donna?
Tradire suo marito con 7 uomini diversi in 6 mesi.
Il 'puncher' avrebbe dovuto picchiare lei, se proprio vuoi sapere la mia.
Gli avrebbe risparmiato non pochi problemi, vero?
Voglio dire, non mi sembra proprio il più sveglio tra i vigilanti.
Quanto ci voleva ad ingaggiare un investigatore privato?
Che cosa sei, cieco?
Come fai a non sapere che tua moglie ha una vita segreta?
Beh, è difficile conoscere sul serio qualcuno, tesoro.
Beh, tu mi conosci. Io non ho segreti.
Si?
Hey, Damian, sono Carlos.
Ascolta amico...
mi hai davvero lasciato di sasso con quello che mi hai detto ieri sera...
su Mae.
Che cosa stavi cercando di dirmi?
Uh,si, siamo stati molto bene anche noi.
No, no--parleremo.
Si, si--ne parliamo sicuramente.
Più tardi. Ok, bello, ne parliamo dopo.
Era Carlos?
Mi paice, lui e la sua ragazza.
'La casa delle sedie' fa i saldi sui lavori in vimini.
Andiamo.
Mi dispiace tanto.
Lo sapevi, hai cercato di avvertirmi.
Non sapevo come.
Vieni qui.
E' una XL.
"Liberate il 'puncher' " Venite a vedere!
Magliette "Liberate il 'puncher' ". Venite a vedere!
Ecco qui!. Liberate il 'puncher'!
La settimana scorsa era uno zero! Adesso è un eroe!
15$. M, L, e XL!
Liberate il 'puncher'! Tiratelo fuori. Tiratelo fuori!. E' un grande!
2 per 20$. Ecco a voi. Liberate il 'puncher'! Venite gente!
Liberate il 'puncher'! 2 per 20$. Liberate il 'puncher'!
www.subsfactory.it